bả lả

Friendly

The Vietnamese word "bả lả" is an adjective that describes someone who is too familiar or overly casual in a way that can be considered inappropriate or offensive. This term often conveys a sense of crossing boundaries in social interactions or behaving in a way that is not respectful or proper.

Usage Instructions:

• "Bả lả" is typically used to describe behavior that is seen as disrespectful or overly casual, especially in formal or serious situations.
• You might use it to comment on someone's behavior when they act too friendly or familiar with someone they don’t know well, or in a situation where such behavior is unwelcome.

Example:

• "Khi gặp sếp, đừng có bả lả quá, hãy giữ thái độ nghiêm túc." (When meeting the boss, don’t be too familiar; maintain a serious attitude.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "bả lả" can be used to describe actions that not only breach social etiquette but also imply a lack of respect for authority or social norms. It can be used in discussions about workplace behavior, social gatherings, or any formal environment.

Word Variants:

• The term can be modified with adverbs to emphasize the degree of familiarity. For example, "rất bả lả" (very familiar) or "hơi bả lả" (somewhat familiar).

Different Meanings:

While "bả lả" primarily refers to inappropriate familiarity, it can also imply a sense of indulgence in improper behavior or taking liberties in a way that may be deemed excessive or disrespectful.

Academic

adj

1. Too familiar, offensively familiar, improper
   • giở những trò bả lả
     to indulge in familiarities, to indulge in improprieties, to take liberties